- Sujuiko mitätöinti ihan hyvin? - Ei ongelmia. Kaikki on hoidettu.
Kiitos, Ross.
- Mennäänkö leffaan? - Mikä ettei.
Haen puseroni.
- Haluatko kuulla jotain outoa? - Aina.
En hakenut mitätöintiä.
- Mitä? - Olemme yhä naimisissa.
Älä kerro Rachelille. Nähdään.
- Onko sinulla purkkaa? - On.
Odottakaa!
- Ross, haluaisin puhua kanssasi. - Sitten emme ehdi leffaan.
Taksi! Hienoa.
Hyvä ajoitus. Mene sisään.
Kävelemme. Se on ihan lähellä Angelikalla.
Angelikalle. Aja!
- Et hakenut mitätöintiä! - Niinpä.
Yritin, mutta päässäni soi vain: "Kolme eroa! Kolme eroa!"
En halua hautakiveeni tekstiä: "Ross Geller, kolme eroa".
Älä siitä huoli. Hautakivessäsi voi lukea, mitä itse haluat.
Vaikka: "Ross Geller, hyvä avioitumaan."
Haluan omaani tekstin: "Phoebe Buffay, elävältä haudattu."
En halua taas yhtä eroa lisää.
Aiot olla aviossa, eikä tyttö edes tiedä siitä! Nainen. Anteeksi.
En ole vielä miettinyt kaikkea.
- Älä kerro vielä Rachelille. - Hän on hyvä ystäväni.
Mutta koska vain minä tiedän tästä, tunnen olevani erityinen. Okei!
Seis!
- Phoebe! - Hei, Rach!
- Mitä tuo oli? - Sori. Sekaannus.
- Oliko hyvä leffa? - En ole nähnyt sitä vielä.
Pidä sitten kiirettä. Angelikalle! Aja!
Ei!
FRENDIT
- Saanko sitten purkka-automaatin? - Tietysti.
- Eikö Joey antanut sinun ostaa sitä? - Hän on jyrkkä karkkiasioissa.
- Miten kerrot hänelle muutosta? - En tiedä.
Aloitan "Joey, minun pitää...", mutta jatko on: "...mennä vessaan."
Hän luulee, että olen sairas.
Minunkin pitää kertoa Rachelille.
Kerromme heti kun näemme heidät.
Aiotko käskyttää minua koko ajan?
- Melkeinpä. - Hyvä on.
Voitko jo paremmin?
Joey, meillä on sinulle kerrottavaa.
Voi luoja! Olet raskaana!
- Ei! Ei? Ei. - Ei.
Asia on näin.
Monica ja minä muutamme yhteen.
Minä muutan siis tänne.
Olen tosi onnellinen puolestanne. Onnea. Nähdään.
- Joey? Oletko kunnossa? - Olen. Pitää mennä. Minulla on töitä.
Niin kuin muka uskoisitte.
- Ihan syvältä! - Muutan ihan lähelle.
Ja heti kun Monica ja minä eroamme, lupaan muuttaa takaisin luoksesi.
Jos muutatte yhteen, haluan kertoa sinulle totuuden hänestä.
Hän on kamala kämppis. Hän unohtaa...
Aina...
Hän on maailman paras kämppis!
- Missä Rachel on? - En tiedä.
- Minulla on jänniä uutisia. - Olet raskaana!
En!
- Chandler ja minä muutamme yhteen. - Hyvä!
Minkä antaisit lapsesi nimeksi? Vihje: Phoebe.
Mitä kuuluu?
Chandler ja minä muutamme yhteen.
Jestas.
Pikkusiskoni ja paras kaverini lyövät hynttyyt yhteen.
Hienoa.
- Minäkin olen onnellinen. - Tule tänne.
Suuri päivä. lhmiset muuttavat yhteen, mitätöivät liittoja...
Menen etsimään Rachelin. Jos näette häntä-
-kertokaa hänelle huono uutinen, jotta minun ei tunnu niin pahalta.
Huono uutinen Rachelille...
- Mitä se voisi olla? - Anna olla.
Häpeän elämääni. Pitäisi muuttaa portaiden alle.
Älä nyt. Mitä kolmesta erostasi? Sinä elät, käyt treffeillä...
Ei, en käy. Olen treffitynnyrin pohjalla.
Alempana on vain neljän eron mies-
-murhaaja ja geologit.
Älä ole naurettava. Olet söpö, fiksu ja herttainen.
Siinä ei kolme eroa paina.
- Oletko treffaillut kolmesti eronnutta? - Et ole reilu.
Useimmat kolmesti eronneet ovat kuusikymppisiä.
Kukaan muu ei välitä eroistasi.
Sinä suurentelet koko juttua.
Minä näytän. Tule.
Ystäväni Ross eroaa kolmatta kertaa, mutta kai te lähtisitte treffeille?
Jos odotatte, haen Rossin.
- Luulin sinua Racheliksi. - Mikä paljasti minut?
Pitää löytää Rachel. Kerroin jo Rossille ja Phoebelle.
Nyt kaikki siis tietävät. Emme voi enää perua.
Pelottaako sinua?
Ei.
Se oli pelottavin ääneni. Olet hyvin urhea.
Luulin jo vihdoin eteneväni töissä, ja sitten pomo kutsuu Racqueliksi.
Neljä ensimmäistä vuotta minua kutsuttiin...
-lhan tosi. - Uskon.
Se tapahtui henkilöstökokouksessa, eikä kukaan halunnut korjata pomoa.
Lopulta postihuoneen pojat sanoivat minua Rockyksi.
Minusta olet tosi kiva ja nätti.
Mitä?
Pidä hyvänäsi.
Istu.
Chandler ja minä aiomme asua yhdessä. Täällä.
Voi luoja.
Tosi hienoa! Olen onnellinen puolestanne!
- Ihanko tosi? - Tosi ihanaa, että kysyit.
Tulee tosi hauskaa asua kolmestaan!
Niin tulee.
Et voi olla kauan aamusuihkussa, koska Racquel ei voi myöhästyä.
Hän parantaa tapansa.
Tosi jännää!
Koputa vaan ovelle
Odotamme sua
Ymmärrätte kun kerron. Eka liitto: vaimo olikin lesbo. Ei minun vika.
Toinen liitto: sanoin väärän nimen alttarilla.
Vähän minun vika.
Kolmas liitto: ei pitäisi vihkiä naamansa sotanneita kännisiä.
Nevadan vika.
Ketä kiinnostaisi? Kuka ei haluaisi treffeille?
Minä lähtisin treffeille, mutta en kun hän on naimisissa.
- Etkö sinä haluaisi treffeille? - En enää käy treffeillä.
Kävin ulkona vain renttujen kanssa. Päätin ensin...
Selväksi tuli.
Entä sinä, Meg?
En välitä eroista, mutten silti lähtisi treffeille.
Hän on vielä selvästi rakastunut siihen Racheliin.
Mitä?
Hän sanoi: "Hän on vielä selvästi rakastunut siihen Racheliin."
Hullua. Rachel on hyvä ystäväni.
Olen ennen rakastanut häntä, mutta nyt hän on vain vaimoni!
Phoebe, autatko vähän?
Etkö rakastanut häntä kun avioiduitte?
Sen viinamäärän jälkeen olisin vienyt vihille vaikka Joeyn.
Huonomminkin voisit valita!
Valitettavasti olette väärässä. En vain halua kolmatta eroa.
Hän käyttää kolmea eroa syynä pysyä naimisissa rakkaansa kanssa.
Hyvä, Meg!
Jos niin luulette, unohtakaa koko erojuttu.
Menen asianajajani luo ja haen liiton mitätöintiä.
Rachel ei merkitse minulle mitään! Ei mitään!
Nyt en lähtisi treffeille, koska vaikutat oudolta.
Minuun vetoaa.
Milloin kerromme Rachelille, mitä oikeasti tapahtuu?
Pian. Näit, miten se vaikutti Joeyhin.
Rachel on sentään paras ystäväni.
- Joey on minun paras ystäväni. - Enkö minä ole?
Sinähän sanoit...
Totta kai olet paras ystäväni. Kertoisitko silti Rachelille?
- Minun pitää olla valmiina. - Hyvä on.
- Ne eivät ole sinulle. Oletko tolaltasi? - Nyt olen.
- Hei, kämppis. - Hei hei.
- Minulla on sinulle tärkeää asiaa. - Oletko raskaana?
En, mutta heitän tämän paidan pois.
Aiemmin taisi tulla pieni väärinkäsitys.
Kun sanoin, että Chandler ja minä asumme yhdessä-
-tarkoitin yhdessä kahdestaan.
Voi luoja. Hassua. lhme, etten tajunnut.
Ei, se oli minun vikani.
En puhunut selvästi. Anna anteeksi.
Voit muuttaa kaikessa rauhassa, ei mitään kiirettä.
Hyvä on.
- Etkö halua keksiä? - Mikä ettei.
- Kiitos. - Tarvitsetko nenäliinan?
- Mistä nämä ovat peräisin? - Minä tein ne.
Tosi namia!
On outoa tulla kotiin, kun et olekaan täällä.
Ei enää Joeyn ja Chanin kämppää.
Mennäänkö Joeyn ja Chandlerin kämppään? Sitä ei ole.
En muuta kauas. Voimme tehdä samoja juttuja.
Emme voi enää nousta yöllä puhumaan tunteista ja tulevasta.
Emme kertaakaan tehneet niin.
Kerroin Rachelille, että haluamme asua kahden.
Miten hän otti sen?
Tosi hyvin. Yllättävän hyvin.
Ei itkenyt. Ei ollut vihainen eikä surullinen.
Ja sinua harmittaa, koska paras ystäväsi ei itkenyt.
Onko liikaa haluta vähän tunnetta kuuden vuoden jälkeen?
Emmekö ole yhtä läheisiä kuin te?
Eikö meillä ollut yhtä hauskaa? Enkö ansaitse muutamaa kyyneltä?
Joeykin vollotti silmät päästään.
Enkä vollottanut!
Tämä on yhden aikakauden loppu. Ei enää J-Mania ja Channya.
Pakko kysyä: kuka kutsuu meitä noin?
- Menit siis taas naimisiin. - Menin.
Eli toisen kerran kahden vuoden sisällä.
Kyllä. Ja kolmannen kerran yhteensä.
Olen hoitanut avioeroja 23 vuotta, ja sinä olet paras asiakkaani.
Kertoisitko mitä tapahtui?
Rachel ja minä olimme Vegasissa ja joimme viinaa. Minä...
Onko kyseessä sama Rachel, jonka nimen sanoit toisissa häissä?
On, on!
- Mutta en rakasta häntä. - No se on hyvä.
Liitto oli känninen erehdys, ja haluan hakea mitätöintiä.
Ymmärrän. Oletko harkinnut terapiaa?
Mitätöinti riittää tänään.
- Pitää täyttää kaavakkeita. - Helppo nakki.
Tarvitaan todistajia kertomaan, ettette olleet järjissänne.
Hoituu.
Sinun ja Rachelin pitää todistaa tuomarin edessä.
Emmekö pärjää ilman Rachelia? Sanoin hänelle hoitaneeni asian jo.
Niinpä tietysti.
Liittoa ei saa mitätöidyksi, ellette molemmat ole paikalla.
Kävisikö joku Rachelin näköinen?
Harkitsen sitä terapiaa.
Ehkä meidän pitäisi alkaa jakaa tavaroita.
Hyvä on.
Ei kannata pitkittää.
Pitkittää prosessia, jossa sinä muutat pois emmekä me asu yhdessä.
Hyvä on.
Kumpi saa tämän?
Minä en halua sitä, koska siihen liittyy liikaa muistoja.
- Mikä hitto se on? - En tiedä.
Entä iso lautanen? Sinä saat sen.
Kiitti. Tämä on ihana.
Jotain muistoksi minusta.
Et sinä kuole. Minä vain muutan. Mehän näemme toisiamme koko ajan.
Mutta se on iso muutos.
Tätä voisi pitää yhden aikakauden loppuna.
Oletko kunnossa? Silmäsi pullistuvat.
Olen. Ajattelin vain, miten tämä on aikakauden loppu.
Ai jaa, no sitten.
Minusta kuusi vuotta ei ole aikakausi.
Aikakausi on merkittävä ajanjakso.
Minulle se oli merkittävää, mutta ehkä ei sinulle!
- Mikä sinulla on? - Mikä itselläsi?
Mikset ole enemmän tolaltasi?
Eikö sureta? Eikö sinulle tule yhtään ikävä?
Hyvä on, mutta älä suutu...
- On vain vähän vaikea uskoa. - Mitä?
Teitä. Teette kaikenlaista.
Aioitte naimisiin Vegasissa, mutta ette menneetkään.
Ehkä en ole tolaltani, koska en usko teidän muuttavan yhteen.
Chandler muuttaa tänne.
- Mutta... - Anna minun puhua loppuun.
Kyse ei ole päähänpistosta.
Me molemmat haluamme sitä.
- Ja se toteutuu. - Toteutuuko?
- Ihan tosi? - Kyllä.
- Emmekö enää asu yhdessä? - Emme.
Voi luoja. Minulle tulee kova ikävä.
Niin minullekin.
- Tämä on aikakauden loppu! - Tiedän!
- Heippa. - Voi ei.
- Haitko mitätöintiä? - En voinut.
Arvasin. Sinä rakastat Rachelia.
Ei, mitätöinti on mutkikkaampaa kuin minä...
Niin, lemmen takia.
En rakasta Rachelia.
Kerron hänelle kaiken, jotta asia saadaan pian hoidettua.
- Tekisinkö sen, jos rakastaisin? - Olen yhä varmempi tunteistasi.
Minulla ei ole tunteita Rachelia kohtaan!
Mikä hätänä?
Monica ja Chandler muuttavat tänne, minä muutan pois, ja kaikki muuttuu!
Ei hätää.
- Kaikki järjestyy kyllä. - Kiitos.
Eipä kestä.
Ross ja Rachel menivät naimisiin, Monica ja Chandler meinasivat.
Pitäisikö meidän mennä yhteen?
Joo, mutta ei vielä.
Milloin sitten?
Chandler ja Monica avioituvat ja rikastuvat, mutta liitto ei toimi.
Tiedän. Sitten minä nain Chandlerin rahan takia.
Ja sinä nait Rachelin. Saatte kauniita lapsia.
Hienoa.
Jätämme heidät ja avioidumme. Saamme Chandlerin rahat, Rachelin lapset.
Saamme huoltajuuden, koska Rachel on alkoholisti.
- Entä Ross? - Se on pitkä juttu.
Meille tulee riitaa, ja minä tapan hänet.